ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Ayah.
Aku duduk di sini pada hari aku meninggalkan rumah.
Ayah bilang,
tak mau aku kelak menyesal setelah tak ada jalan kembali.
Ayah.
Aku selalu ingin beri tahu Ayah,
aku sama sekali tak butuh jalan kembali
karena aku tak menyesalinya.
Mi tak enak jika lama didiamkan.
Aku membangun tim baru.
Kami akan segera bermain di Liga Penantang Nasional.
Aku harap...
Ayah bisa datang menonton pertandinganku.
Pulanglah setelah selesai makan mi.
2 April.
Jangan lupa tanya Cahaya Kecil apakah dia sudah temukan tempat tinggal.
8 Mei.
Aku tak bisa lolos level mana pun
setelah Cahaya Kecil pergi.
Lain kali dia menelepon, ingat untuk beri tahu Cahaya Kecil
bahwa master butuh bimbingannya.
Omong-omong,
aku lupa bertanya pada Cahaya Kecil apakah dia sudah temukan tempat tinggal.
Lain kali aku harus ingat menanyakannya.
16 Juli.
Ingatlah untuk bertanya pada Cahaya Kecil
kanal mana yang akan siarkan kompetisi eSports.
Saat Cahaya Kecil menjadi pemain profesional,
aku bisa lihat dia di TV
ketika merindukannya.
Hari ini, aku harus beri tahu diriku sendiri
alih-alih Cahaya Kecil,
untuk mengingat,
bahwa aku dijuluki Master
dan dia Cahaya Kecil.
Akun Glory kami adalah Golden Duo.
Cahaya Kecil, kau harus menangkan trofi kejuaraan dan kembali.
Kakek akan menunggumu.
TIKET MASUK LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
TUTUP
GLORY
KAFE INTERNET HAPPY
Sepuluh menit sebelum berangkat ke lokasi pertandingan.
Masih ada waktu untuk inspeksi terakhir.
Waktu dimulai sekarang.
Selesai.
Jika kecepatan sirkuit otak Mo Fan
bisa sepersepuluh cepat gerakannya,
dia bisa menjadi kapten.
Kami menunggumu.
Ayo.
Walau sudah sering kukatakan,
aku ingin tekankan ini lagi sebelum pertandingan.
Lawan kita hari ini adalah Tim Mysterious Fantasy,
tim veteran yang telah bertanding di liga selama bertahun-tahun.
Sebagai tim veteran, kita semua sudah mahir.
Akan sangat mudah bagi kita mengalahkan tim baru, Tim Happy.
Walau begitu, jangan sampai lengah.
Di Tantangan Individu,
butuh pemain yang beroperasi stabil dan berdaya rusak besar.
Wei Chen, Mo Fan, dan Tang Rou cocok.
Namun, Mo Fan adalah penyerang tersembunyi kita.
Jangan terlalu cepat dikeluarkan.
Dia akan digantikan Luo Ji.
Kau dengar itu?
Jangan kecewakan aku.
Tantangan Arena adalah sistem gugur.
Demon Fantom Yifan fokus membantu.
Dia cocok di jajaran awal.
Tak masalah, Yifan.
Akan kuhajar mereka yang tak bisa kau hajar.
Performamu tak konsisten. Jadi, kau harus maju kedua.
Apa? Bos yang terakhir.
Dia bisa kalahkan semuanya jika kita tak berhasil.
Benar, Bos?
Aku bisa lawan mereka dengan layar mati.
Kau dengar? Kita akan kalahkan mereka!
Akhiri pertandingan dengan cepat.
Benar!
Bagaimana jika ada variabel?
- Apa maksudmu? - Tidak akan ada.
Jika ada, kita menyesuaikan.
Akan kuserahkan formulir pendaftaran.
Omong-omong, kalian ada wawancara sebelum pertandingan.
Cepatlah.
Master Ye Qiu, ini mikrofonnya.
Master, apa kau membentuk tim untuk membalas Excellent Era?
Apa Excellent Era rekrut Xiao Shiqin karena rencanamu?
Ini pertandingan pertamamu setelah kau kembali.
- Siapa yang mau ungkap hal rahasia? - Kau punya taktik baru?
- Benar. - Menang adalah satu-satunya taktik kami.
Sebagai kapten Tim Mysterious Fantasy, apa pendapatmu soal Tim Happy?
- Mereka tim yang unik. - Tim yang licik.
Kurasa komentar publik atas mereka sangat akurat.
Lemah dan cacat.
Mereka hanya menunggu kami memberi pelajaran.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka hanya bapak rumah tangga yang pensiun dengan tujuh bayi.
Pemandangan menyedihkan.
Bosnya pun orang amatir.
Dia mungkin tak tahu tempat serahkan formulir pendaftaran.
Intinya, pertandingan ini poin gratis bagi kami.
Sebentar lagi akan ada dunia baru.
Apa semuanya siap?
Sudah siap untuk sorakan dari penggemar kita?
Ketenaranku tak bisa dijelaskan.
Akan ada rombongan penggemarku yang datang dengan anak-anak mereka.
Bersiaplah menikmati kejayaanku.
Kau tetap meletup-letup di usiamu.
Aku mencontohkan untuk kalian.
Jika kalian berprestasi sepertiku,
pasti banyak penggemar.
Wei Chen, kau bisa bermain sandiwara.
Penggemarku akan banyak di sandiwara apa pun.
Sorakan sebelum pertandingan bukan untuk siapa pun.
Abaikan hal itu.
Sorakan setelah pertandingan
adalah refleksi nyata kekuatan kita.
Benar, itu maksudku.
Ayo.
TIM HAPPY
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
MYSTERIOUS FANTASY
Jadi...
Apa kalian terintimidasi oleh penggemarku?
- Lihat di sana. - Tampak bagus.
- Mereka keluar. - Sudah kubilang.
- Mereka tak berpengalaman. - Benar.
Banyak penggemar hari ini.
Ini kandang kita. Kita pasti menang hari ini.
- Semoga sukses, Mysterious Fantasy. - Semoga sukses!
- Halo. Di mana tempat pendaftaran? - Happy versus Mysterious Fantasy.
- Terima kasih. - Mereka baru.
Pantas aku tak pernah dengar.
- Bagaimana aku masuk? - Belok kiri di ujung lorong.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Nona, tempat pendaftaran di sana. - Baik.
Tunggu!
Ini untuk Tantangan Tim.
Bukan masalah besar.
Dahulu tak ada yang datang ke kafeku saat baru buka.
Kita harus pikirkan jangka panjang.
Kapten Ye Xiu, kau tak gugup, 'kan?
Aku sangat gugup.
Maksud Kapten
jangan anggap remeh lawan.
Jadi, gugup itu normal.
Kapten juga berkata kita harus hormati panggung
dan anggap tiap kita naik panggung bagai pengalaman pertama.
Bukan itu maksudku.
Ini namanya kegugupan strategis.
Ini pura-pura.
Halo kepada semua yang hadir
dan yang sedang saksikan siaran langsung kami.
Ini adalah ronde pertama Liga Penantang Glory Kesembilan.
Aku pembawa acara, Xiao Luo.
Pertandingan hari ini dibagi
jadi Tantangan Individu, Tantangan Arena, dan Tantangan Tim.
Pemenang Tantangan Individu dapat satu poin.
Pemenang Tantangan Arena dapat tiga poin.
Pemenang Tantangan Tim dapat lima poin.
Pertandingan hari ini akan sangat menarik.
Ini pertandingan kembali pertama Master Ye dan kompetisi pertama Tim Happy.
Akankah Dewa Tempur yang pernah mendominasi liga bersinar lagi?
Kita nantikan saja.
Saatnya aku menunjukkan jurusku!
Awali dengan baik!
Aku tak hanya akan menang,
tapi juga hancurkan lawan dengan keunggulan luar biasa.
- Semoga sukses! - Kita mulai dengan Tantangan Individu.
- Sampai nanti. - Sambutlah...
- Ayo! - ...kontestan pertama Tim Happy,
Qiao Yifan!
ONE INCH ASH DEMON FANTOM
Bos, kenapa Yifan?
Sial!
- Maaf. - Maafkan aku.
FORMULIR PENDAFTARAN
Formulir Tantangan Individu dan Arena tertukar.
Itu mengacaukan strategi Kapten.
Harusnya raih skor dengan strategis.
Artinya kita berikan poin gratis kepada lawan?
Kita harus apa?
Pasti ada cara menangani ini.
Aku akan pergi.
MYSTERIOUS FANTASY
HAPPY
Permisi.
Kau penggemar Tim Happy. Dia penggemar Tim Happy!
- Pukuli. - Pukuli dia!
- Pukuli!
- Kembali ke tempatmu! - Pergi!
- Kenapa dia kemari? - Benar.
Sebagai mantan pemain Tiny Herb,
Qiao Yifan tak pernah main di pertandingan profesional.
Ini penampilan resmi perdananya.
Panggung itu baru dan belum familier baginya.
- Ayo, Qiao Yifan! - Lawannya adalah pemain berpengalaman.
- Qiao Yifan, ayo! - Salah satu Kesatria top Glory.
- Qiao Yifan, ayo! - Berikutnya kita sambut
Fang Daxu dari Tim Mysterious Fantasy!
- Semoga sukses! - Ayo!
Jangan lupa menakuti anak itu di panggung.
Jangan khawatir. Aku tahu yang harus kulakukan.
Karena kau sangat gugup,
akan kubuat singkat saja.
Sudah kucoba segalanya.
Aku hanya tak nyalakan meriam di depan mereka.
Mereka tetap menolak untuk mengubahnya.
Ini pertandingan pertama kita.
Ini pertandingan penting dan aku mengacaukannya.
Tak apa kalah.
Tak masalah kalah karena kurang pengalaman atau kesalahan taktik,
tapi bukan karena kesalahan bodohku!
Jadi, kau ingin aku bilang apa?
Jika Qiao Yifan yang mencarimu,
dia akan bilang ini tak masalah.
Jika Bao Zi,
dia akan bilang ini bukan masalah besar.
Jika Wei Chen,
dia akan bilang ini bukan apa-apa.
Namun, akulah yang di sini.
Aku akan jujur padamu.
Guo Guo.
Seharusnya kau tak lakukan kesalahan ini.
Menurutmu aku tak cukup pantas untuk menjadi manajer tim?
Aku tak bisa membantu apa pun
saat kalian latihan.
Aku bahkan tak bisa serahkan formulir dengan baik
untuk pertandingan penting.
Aku merasa gagal.
Aku tak bisa melakukan atau mengubah apa pun.
Maka, tak usah kau ubah.
Daripada berharap untuk mengubah peraturannya,
kenapa tak pilih memercayai rekan timmu?
Kita adalah tim.
Saat kita menemui kesulitan,
kenapa tak hadapi bersama?
Aku akan menunggumu di dalam.
Tantangan Individu pertama.
Demon Fantom Tim Happy, One Inch Ash,
versus Kesatria Mysterious Fantasy, Nonexistent Knight.
Tim Happy menempatkan Demon Fantom yang lemah dalam berduel
pada Tantangan Individu pertama.
Mereka pasti sangat percaya diri.
Kita lihat performa Qiao Yifan.
Kedua pemain sudah memasuki permainan. Pertandingan dimulai!
Kesatria Tim Mysterious Fantasy mulai dengan aktif.
Dia ingin segera mendekat dan membatasi jurus-jurus Demon Fantom.
Serangan lain! Dia terus maju. Descending Phoenix Hammer! Shield Attack!
Kesatria Tim Mysterious Fantasy bermain baik.
One Inch Ash terus bertahan dan belum temukan ritmenya.
Ye Xiu, bagaimana kau mengajari Yifan?
Kenapa dia tak kabur? Dia mau menjadi daging cincang?
- Menghadapi serangan Kesatria, - Kau masih tak sabaran di usiamu.
One Inch Ash hanya bisa menghindar agar tak kehilangan banyak HP.
Tampaknya Qiao Yifan gugup karena kali pertama naik panggung.
Sekalipun Kesatria berjarak dekat,
selama dia bisa menyesuaikan dan menjaga jarak,
sangat mungkin untuk melawan.
Kesatria Mysterious Fantasy sangat proaktif.
Dia menahan Qiao Yifan dengan intens.
Aku selalu berpikir Yifan terlalu sopan dengan hati rapuh.
Dia diserang di awal. Dia akan kalah.
Bocah, kemampuan dasarmu lumayan,
tapi kau kurang pengalaman praktik.
Kudengar kau dulu anggota Tim Tiny Herb.
Tampaknya kau tak diajari oleh Wang Jiexi.
Tunggulah saatnya.
Buat jarak dengan Ghost Step.
Lalu gunakan Ash Boundary untuk meningkatkan beban lawan
dan memperlambatnya.
Lalu bekukan dia dengan Ice Boundary.
Itulah waktumu beraksi.
Bagus!
Serangan balik yang bagus! One Inch Ash buat jarak dengan Ghost Step.
Ghost Step, Ash Boundary, dan Ice Boundary cocok melawan Kesatria.
Genius mana yang mengajarinya ini?
Tebaklah.
Kau ingin melawan balik? Mimpi.
Waktunya sangat bagus.
Dia melakukan serangan kombo dengan sisa waktu
dan pertahankan ritme bagus.
One Inch Ash mungkin bisa memutar balik keadaan!
One Inch Ash menerima serangan utama, Crusader's Trial!
HP-nya berkurang drastis.
Kasihan.
One Inch Ash tumbang pada saat terakhir.
Sayang sekali dia kalah,
tapi Qiao Yifan tampil hebat di akhir pertandingan.
Kita beri selamat kepada Fang Daxu dari Tim Mysterious Fantasy
telah memenangkan poin pertama.
Serangan balik Fang Daxu brilian.
Itu Crusader's Trial yang hebat.
Sempurna.
Baiklah, selamat kepada Fang Daxu.
Kapten, Demon Fantom tak mungkin menghadapi Kesatria secara langsung.
Biasanya kami memilih menghindar.
Kau tak bisa menghindar jika menghadapi master sejati.
Begini saja aku kewalahan.
Yifan, saat kau menghadapi lawan yang kuat,
tenang dan carilah celah yang memungkinkan.
Kesatria memang kuat, tapi jurus mereka terbatas.
Kau harus belajar menghemat stamina.
Maaf, Kapten.
Lain kali aku pasti menang.
Anak ini memang tangguh.
Aku hampir kalah.
Kerja bagus.
Kau hebat.
- Beraninya dia. - Tadi itu hampir saja.
- Di sana mereka tak punya penggemar. - Benar.
Kapten, seharusnya aku jaga jarak dari awal,
agar bisa temukan celah.
Dengan begitu aku tak akan babak belur.
Yifan, bagaimana rasanya ada di kompetisi resmi pertamamu?
Menegangkan.
Banyak yang melihatku.
Namun, aku suka arena ini.
Jalanmu masih panjang untuk menjadi pemain profesional yang andal.
- Kita sambut kontestan berikutnya - Ingatlah perasaan ini.
di ronde kedua Tantangan Individu.
- Bao Rongxing dari Tim Happy. - Semuanya.
Nantikan aku kembali dengan kemenangan.
Lawannya dari Tim Mysterious Fantasy.
- Luo Tian. - Menyenangkan bisa seperti Bao Zi.
Dia bahkan tak gugup.
Kenapa?
- Kau gugup? - Bagaimana mungkin?
Selalu aku yang membuat orang lain gugup.
- Mereka pasti gugup setelah kalah. - Pertandingan kedua segera dimulai.
- Manfaatkan ini, hancurkan mereka. - Para pemain, ambil posisi.
Steamed Bun Invasion Tim Happy melawan Baraka Tim Mysterious Fantasy.
Penengkar melawan Pengendali Elemen.
Kedua pemain memasuki permainan. Pertandingan dimulai.
Peta Stonehenge.
Sebagai petarung jarak dekat, jika Penengkar lakukan seperti Kesatria tadi
dan mendekati Pengendali Elemen,
dia akan unggul.
Namun, Baraka tak akan biarkan lawan mendekat dengan mudah.
Baraka temukan tempat tinggi.
Steamed Bun Invasion terlihat!
Baraka menyerang.
Gerakan yang bagus. Steamed Bun Invasion cepat bereaksi.
Dia hindari Magic Missile dan langsung ubah rute.
Baraka terus menyerang untuk kuras HP Steamed Bun Invasion.
Penengkar dalam posisi pasif.
Pilihan yang bijak.
Steamed Bun Invasion lari ke Stonehenge untuk hindari serangan.
Pengendali Elemen akan sulit melacaknya lagi.
Steamed Bun Invasion memanfaatkan kecepatan karakternya
dan tak beri Baraka peluang melacaknya.
Strategi itu bisa menghemat HP-nya,
tapi jika mau menang,
dia harus temukan kesempatan untuk mendekat.
Dia sangat pandai mengantisipasi serangan, tak seperti pemula.
Aku dibodohi.
Apa yang dia rencanakan?
Baraka mengubah posisinya.
Dia bertindak sangat hati-hati.
Dia memilih diam di luar Stonehenge.
Tampaknya dia tak akan menyerang dengan gegabah.
Steamed Bun Invasion terus bergerak.
Baraka temukan tempat tinggi lainnya.
Posisi ini sangat menguntungkannya.
Dia bersiap untuk menyerang.
Apa yang Bao Zi lakukan? Magi sudah di posisi atas.
Kena! Steamed Bun Invasion kehilangan banyak HP.
HP Penengkar turun menjadi 40 persen.
Pengendali Elemen berikan kerusakan yang cukup parah.
Baraka terus menyerang.
Steamed Bun Invasion hanya bertahan.
Kenapa banyak sekali dinding batu?
Pergerakan Steamed Bun Invasion sangat aneh.
Tampaknya tak direncanakan dengan baik.
Baraka meningkatkan serangannya.
Steamed Bun Invasion akan kalah jika dia tak bisa mendekat.
Serangan lainnya!
Steamed Bun Invasion sungguh tertahan.
Tampaknya Baraka tak tertekan.
Dia seperti menarget boneka kayu.
Bao Zi sangat kesulitan.
Jika tak temukan cara untuk kabur,
dia bisa saja tereliminasi seperti ini.
Sial. Jangan bilang dia sudah terpojok.
Kusarankan agar dia memanfaatkan area itu untuk menghindari serangan jarak jauh.
Contohnya, tembok batu adalah pilihan baik.
Pilihan bagus apanya?
Dia tak tahu arah!
Kenapa sulit sekali temukan jalan keluar?
Steamed Bun Invasion masih belum temukan jalan untuk mendekati lawan.
Aku mengamati rutenya.
Tampaknya dia mengitari area yang sama di peta.
Apa dia tersesat?
Flame Explosion! Dia terkena lagi!
Steamed Bun Invasion bermain seperti amatir.
Bagaimanapun, kau ini memang amatir!
Steamed Bun Invasion terdesak!
Dia kehabisan HP!
Baraka dari Tim Mysterious Fantasy menang.
Pemenangnya Luo Tian.
Ini agak tak terduga.
Benar.
Sebagai pemain profesional, jalan Bao Rongxing masih panjang.
Setidaknya dia harus familier dahulu dengan peta.
Maaf, Bos.
Terlalu sulit untuk temukan jalan. Aku tersesat.
Duduklah.
Kini skornya menjadi dua lawan nol.
Tim Happy telah kalah dua kali.
Jika kalah lagi, posisi mereka akan berbahaya.
Tak apa-apa. Kita terus coba.
- Serahkan sisanya kepada kami. - Pertandingan individual ada satu lagi.
Kita sambut Ye Qiu dari Tim Happy!
Jangan khawatir. Kita akan menang.
Kita sambut Zhang Yiwei dari Tim Mysterious Fantasy.
- Mysterious Fantasy! - Mysterious Fantasy!
- Ayo! - Mysterious Fantasy!
- Bos yang terbaik! - Mysterious Fantasy!
- Mysterious Fantasy!
- Kemarilah. - Ayo!
Skornya dua lawan nol.
Aku yakin mereka pasti panik.
- Kita akan kalahkan mereka. - Baik!
- Maju, Kapten! - Semoga sukses.
Setelah setengah tahun, Master kembali ke panggung.
Apakah dia makin kuat, itu menjadi pertanyaan publik.
Lebih kuat atau tidak masih harus kita lihat.
Namun, ada satu hal yang tak berubah selama sembilan tahun.
Hingga hari ini, Master masih belum menunjukkan wajahnya.
Benar.
Ayah, pertandingannya dimulai pukul 15.00.
Apa Ayah akan hadir?
Setelah Ayah turun dari pesawat, naiklah taksi ke Gerbang Dua lokasinya.
Belok kiri setelah masuk
dan masuk dari pintu pertama ke tempat penonton.
Kursi kedua dari kiri di baris ketiga
disiapkan untuk Ayah.
Dia akhirnya mulai
menjadi dirinya sendiri.
Dia akhirnya mulai menjadi dirinya sendiri.
Buang-buang waktu.
Kapan kau berhenti bermain?
Kami berjanji untuk jadi pemain profesional eSports bersama.
Kau masih bermimpi jadi pemain profesional dengan bermain gim?
Kau belum sadar juga?
Entah apa kelak akan kusesali.
Namun saat ini,
aku mau berusaha maksimal.
Tetap di sini dan jadi putra ayah,
atau pergi dan jangan pernah pulang.
Mulai kini, kau tak berhubungan dengan keluarga ini.
Aku harap...
Ayah bisa datang menonton pertandinganku.
Happy versus Mysterious Fantasy.
Ronde ketiga Tantangan Individu. Pertandingan segera dimulai!
Ada kapten Mysterious Fantasy, pemain andalannya, Zhang Yiwei.
Zhang Yiwei dikenal
sebagai operator pertama Penembak Hebat, Cloud Piercer.
Dia terkenal akan refleks cepatnya.
Namun hari ini, dia akan melawan Dewa Tempur.
Ye Qiu bermain sebagai Tanpa Spesialisasi.
Ini kali pertama pemain Tanpa Spesialisasi muncul di kompetisi resmi.
Tanpa Spesialisasi memiliki banyak jurus dari 24 kelas.
Jurus-jurus ini sangat rumit.
Pemain harus sangat familier dengan tiap kelas.
Jurus-jurus harus dipakai dengan senjata dari kelas yang sesuai.
Jadi, kecepatan mengganti senjata sangat diperlukan.
Mari kita lihat.
Kejutan apa yang akan dibawa oleh Master Ye Qiu kali ini?
Slide Kick! Lord Grim melompat dan menghindar.
Raging Flames lepaskan Berserk Firing, tapi Lord Grim pakai perisai.
Tanpa Spesialisasi-mu punya kekurangan yang fatal.
Tanpa Spesialisasi tak punya serangan kuat.
Kerusakan darimu tak bisa dibandingkan dengan kelas mana pun.
Melawanmu akan mudah.
Serangan level rendahmu akan terpental,
kukembalikan dengan serangan kuat.
Tak akan lama sebelum perbedaan HP kita menjadi jelas.
Lihat? Kau sangat rapuh.
Lord Grim lenyap dari pandangan Raging Flames!
- Di mana dia? Aku mengenainya! - Ini pertanda buruk bagi Raging Flames!
Ini pertarungan gaya bebas ala Tanpa Spesialisasi?
Tanpa Spesialisasi memiliki 120 jurus dasar dari 24 kelas.
Dengan Myriad Manifestation Umbrella,
Lord Grim dengan mulus menggabungkan semua jurus ini.
Dengan kata lain, Lord Grim tak akan kehabisan jurus.
Ini luar biasa.
Serangan terakhir!
Kombo tanpa batas dari Lord Grim mengalahkan Raging Flames!
Pemenangnya Ye Qiu!
- Dia menang! - Kita menyaksikan sejarah!
Master Ye Qiu kembali ke Glory sebagai Tanpa Spesialisasi.
Era baru dimulai
dengan Tanpa Spesialisasi dan Myriad Manifestation Umbrella ini.
Inilah Master Ye Qiu, master sejati dari semua kelas!
Selamat untuk Ye Qiu dan Tim Happy yang mendapat satu poin.
Tantangan Individu sudah selesai.
Skor Tim Happy dan Tim Mysterious Fantasy kini satu lawan dua.
Ayolah! Kita menang! Kenapa kau hanya duduk?
Ayo!
Kita masih bisa meskipun hanya berdua!
Kita berdua bisa mencakup semua kelompok umur!
Ayolah! Bangun dan biarkan Master mendengar sorakan kita!
Kau tak terlalu tua untuk antusias.
Glory adalah mesin waktumu.
Kembalilah ke masa mudamu, Pak!
5 September.
Cahaya Kecil
memenangkan pertandingan.
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna